Wat is de Engelse vertaling van ‘lenen’?

Het Nederlandse werkwoord ‘lenen’ heeft twee belangrijke Engelse vertalingen: ’to lend’ en ’to borrow’. Deze vertalingen hangen af van de context, namelijk of u iets geeft of ontvangt. Op deze pagina leert u het precieze verschil en wanneer u welke term gebruikt.

De betekenis van ‘lenen’ in het Engels

Het Nederlandse werkwoord ‘lenen’ heeft een dubbele betekenis, namelijk ‘leen geven’ en ’te leen ontvangen’. Deze nuance is belangrijk voor de juiste Engelse vertaling. Wanneer u iets aan iemand anders geeft voor tijdelijk gebruik, zoals geld, gebruikt u ’to lend’. Dit betekent dat u iets in bruikleen afstaat of in gebruik geeft.

Als u zelf tijdelijk iets van een ander gebruikt zonder betaling, dan vertaalt u ‘lenen’ naar ’to borrow’. Dit geldt bijvoorbeeld als u geld leent. Het werkwoord ‘lenen’ kan in het Engels ook vertaald worden als ’to advance’ of ’to loan’, afhankelijk van de specifieke context.

Het verschil tussen ’to borrow’ en ’to lend’

Het belangrijkste verschil tussen ’to borrow’ en ’to lend’ zit in de richting van de actie. ‘To lend’ betekent dat u iets uitleent, terwijl ’to borrow’ betekent dat u iets leent van een ander. Deze nuance is ook zichtbaar in hun grammaticale vormen.

Let goed op de vervoegingen, want een verkeerde keuze kan de betekenis omdraaien. Zo verandert ’to lend’ in ‘lending’ in de continuous form en is de verleden tijd ‘lent’. Voor ’to borrow’ is de verleden tijd ‘borrowed’, en het voltooid deelwoord van ‘borrow’ is ook ‘borrowed’. De continuous form van ’to borrow’ is ‘borrowing’, en de infinitief van ‘borrow’ blijft ‘borrow’. Het werkwoord ’to borrow’ is een regelmatig werkwoord, wat de vervoeging vaak eenvoudiger maakt dan bij onregelmatige werkwoorden.

Voorbeelden van ‘lenen’ in Engelse zinnen

Het Nederlandse werkwoord ‘lenen’ kent diverse Engelse voorbeelden, afhankelijk van de context. Wanneer u iets tijdelijk van iemand ontvangt, gebruikt u ’to borrow’. Denk aan zinnen als “Can I borrow your umbrella?” of “May I borrow this CD?”. U kunt ook vragen: “May I borrow your bicycle?” of “Could I borrow a pencil?”. Zelfs een “bike” leent u met “May I borrow your bike?”.

Voor geld lenen in het Engels gebruikt u ook ’to borrow’. Een veelgehoorde uitspraak is “It costs money to borrow money!”. Financieringskosten omvatten vaak kosten in verband met het lenen van geld. Soms kunnen vrouwen moeilijk geld lenen. Hedging kan bijvoorbeeld plaatsvinden door een lening in vreemde valuta. Japan en Zuid-Korea hebben ook gevraagd om mond- en klauwzeervirusantigeen te lenen.

Synoniemen en gerelateerde Engelse termen voor ‘lenen’

Het Nederlandse werkwoord ‘lenen’ kent verschillende Engelse synoniemen en gerelateerde termen. Naast ’to borrow’ en ’to lend’, die de richting van de actie aangeven, zijn er andere opties. Zo kan ‘lenen’ ook vertaald worden als ’to advance’ of ’to loan’. Deze termen dekken diverse financiële situaties.

Wanneer u specifiek spreekt over geld lenen, betekent het werkwoord ‘lenen’ vaak ‘borrow’. Als u geld aan iemand anders geeft, gebruikt u ’to lend’. Voor de handeling van ‘een lening afsluiten’ is de Engelse uitdrukking ’take out a loan’. Het zelfstandig naamwoord ‘lening’ vertaalt u naar ‘loan’.

Vervoegingen van ‘lenen’ in het Engels

De vervoegingen van ‘lenen’ in het Engels variëren per werkwoord. U vertaalt het Nederlandse werkwoord ‘lenen’ vaak naar ’to lend’ of ’to borrow’. Daarnaast gebruikt men ook ’to loan’. Het werkwoord ’to lend’ wordt in de tegenwoordige tijd vervoegd als ‘lending’. Ook ’to loan’ kent een vervoeging als ‘loaning’ in de tegenwoordige tijd. Voor de onvoltooid tegenwoordige tijd vervoegt u ’to loan’ voor ‘I’ als ‘I loan’. Bij ‘he’ wordt dezelfde vorm ‘he loans’. Deze voorbeelden laten de grammaticale verschillen zien.

Verschil tussen lenen en schenken in het Engels

Het verschil tussen lenen en schenken, zowel in het Nederlands als in het Engels, ligt in de tijdelijkheid en de eigendomsoverdracht. Lenen, wat in het Engels vaak “to borrow” of “to lend” is, betreft een tijdelijke geldverstrekking met een afgesproken terugbetalingsverplichting. De uitlener blijft eigenaar van het geld en kan voorwaarden stellen over de besteding ervan. U kunt meer lezen over het verschil tussen lenen en schenken.Schenken, vertaald als “grant”, “gift” of “donation” in het Engels, betekent daarentegen een permanente overdracht van eigendom zonder terugbetalingsverplichting. Bij een schenking gaat het geld definitief over naar de ontvanger, die geen terugbetalingsplicht heeft. De gever heeft na de schenking geen controle meer over het geld en kan het ook niet terugeisen. Een “grant” impliceert bijvoorbeeld dat de ontvanger het bedrag niet hoeft te lenen (“borrow”).