Het Nederlandse woord ‘lening’ wordt in het Engels vertaald als ‘loan’. Dit verwijst naar een geldbedrag dat u leent, vaak van een bank, en dat u later terugbetaalt. Het werkwoord ‘lenen’ vertaalt zich naar ’to borrow’ of ‘lending’, afhankelijk van de context, zoals bij ‘borrowing money’ of ’to borrow money’ voor het lenen van geldmiddelen. Een lening afsluiten wordt in het Engels vaak ’take out a loan’ genoemd. Op deze pagina leest u meer over de Engelse terminologie rondom leningen en hun betekenis.
Het Nederlandse woord ‘lening’ vertaalt u naar het Engelse ‘loan’. Dit is de meest directe en gangbare vertaling voor een geleend geldbedrag.
Het werkwoord ‘lenen’ kent twee belangrijke Engelse vertalingen: ’to borrow’ en ’to lend’. U gebruikt ’to borrow’ wanneer u zelf geld of iets anders ontvangt. Wanneer u geld leent, gebruikt u de term ’to borrow money’. ‘To lend’ gebruikt u als u juist iets aan iemand anders geeft. Zo vertaalt ‘effecten lenen’ naar ’to lend securities’. Deze nuances zijn belangrijk voor heldere communicatie in een internationale financiële context.
Het Engelse woord ‘loan’ wordt in diverse financiële contexten gebruikt, en de veelzijdigheid van de term maakt het essentieel om de context goed te begrijpen. Zo kan het risico van een lening afhangen van het bedrag: ‘It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan.’ Een lening kan ook een oplossing zijn voor bestaande schulden: ‘The loan only prevents the outstanding debts from continuing to exist.’ Soms is er geen andere oplossing dan een specifieke lening, zoals ‘You will find no solution other than a European loan.’
Voor bedrijven is er vaak een ‘loan fund’ beschikbaar; ‘We are providing a loan fund of EUR 10 million for small- and medium-sized enterprises.’ De terugbetaling van de lening kan gedekt zijn door een garantie: ‘The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.’ Een zakelijke lening kan een café helpen bij verbouwingen: ‘A business loan helped the cafe renovate its interior quickly.’ Ook voor persoonlijke uitgaven wordt een lening opgenomen, bijvoorbeeld om een vakantie te betalen: ‘They took out a consumer loan to pay for their vacation.’ Het is belangrijk om de maandelijkse aflossing niet te vergeten: ‘He forgot to make the monthly repayment on his loan.’ Door ‘Early repayment of the loan saves a lot of interest.’ te doen.
De Engelse taal kent diverse specifieke termen voor verschillende soorten leningen, afhankelijk van hun doel of kenmerken. Zo zijn er benamingen voor consumentenleningen (consumer loan), autoleningen (car loan) en gespecialiseerde leningen zoals achtergestelde leningen (subordinated loans) of renteloze leningen (interest-free loan). Ook oogstvóórfinancieringen kent de Engelse benaming pre-financing of harvests en overeenkomsten van automatische effectenlening worden agreements on the automatic lending of securities genoemd.
De Engelse term voor een persoonlijke lening is ‘personal loan’. U gebruikt deze lening voor persoonlijke uitgaven. Het is een vastbedraglening, waarbij u eenmalig een vast bedrag leent. Dit gebeurt tegen een vaste rente en looptijd. Het kredietbedrag en de looptijd spreekt u vooraf af. Deze leenvorm past goed bij een specifieke uitgave met duidelijke kosten. De lening is persoonlijk gebonden aan degene die het contract afsluit.
Een hypothecaire lening, in het Engels ‘mortgage’ genoemd, is een lening met onroerend goed als onderpand. Uw woning dient hierbij als zekerheid voor de geldverstrekker, vaak een bank. Dit type lening wordt afgesloten voor het kopen of verbeteren van een woning. Door het onderpand is de rente doorgaans lager dan bij een persoonlijke lening of doorlopend krediet.
Een kortlopende lening, in het Engels een ‘short-term loan’, heeft een beperkte looptijd. Deze is meestal minder dan een jaar, maar kan oplopen tot maximaal twee jaar. Ondernemers gebruiken deze financieringsvorm vaak voor snel extra kapitaal. Het dient voor investeringen die snel rendement opleveren, zoals het inkopen van voorraad. Ook overbrugt het een tijdelijk liquiditeitstekort. Kortlopende leningen bieden snelle toegang tot kapitaal. Ze hebben het voordeel van snelle goedkeuring en uitbetaling. Dit maakt ze geschikt voor bedrijven die de lening binnen korte tijd kunnen terugbetalen.
Een gesyndiceerde lening, ook bekend als een syndicaatslening, is een grootschalige financiering. Deze lening wordt verstrekt door een groep geldschieters, vaak banken of andere financiële instellingen, die samen een kredietconsortium vormen. Elke kredietverstrekker draagt een deel van het totale bedrag bij, afhankelijk van hun risicobereidheid en financieringscapaciteit. U gebruikt een gesyndiceerde lening vaak voor het financieren van grote projecten of het herfinancieren van bestaande schulden. De voorwaarden omvatten rentetarieven, garanties, clausules voor vervroegde aflossing en diverse vergoedingen.
Het Nederlandse woord ‘lening’ kent in het Engels verschillende gerelateerde termen en uitdrukkingen. De meest voorkomende vertaling voor ‘lening’ is ‘loan’. Dit is de primaire term die u gebruikt voor een geleend geldbedrag. Voor het werkwoord ‘lenen’ zijn er twee belangrijke Engelse equivalenten: ’to borrow’ en ’to lend’. U gebruikt ’to borrow’ wanneer u zelf geldmiddelen leent, oftewel ‘borrowing money’. Wanneer u een lening afsluit, zegt u ’take out a loan’. Het lenen van effecten vertaalt zich bijvoorbeeld naar ’to lend securities’.
In het Nederlands wordt ‘lening’ soms ook ‘krediet’ genoemd. Het begrip ‘lening’ is bovendien breder dan alleen een ‘hypotheek’. Deze Nederlandse synoniemen en gerelateerde begrippen hebben elk hun eigen Engelse tegenhanger, zoals ‘credit’ en ‘mortgage’, die in andere secties verder worden toegelicht. U kunt meer informatie vinden over de Duitse vertaling van lening op lening.nl/duits/.
Het verschil tussen ‘lening’ en ‘krediet’ is genuanceerd; alle leningen zijn een vorm van krediet, en ‘krediet’ is in het Nederlands een synoniem voor ‘lening’. In economische zin betekent krediet vaak ‘lening’, en in het dagelijks spraakgebruik staat het voor een geldlening. Een lening is een specifieke vorm van krediet, met verschijningsvormen zoals doorlopend krediet en creditcardschuld. Andere financiële termen, zoals een rekening-courant, verschillen duidelijk van een lening, zoals de Belastingdienst aangeeft. De komende secties lichten de nuances tussen deze begrippen verder toe.
Een loan verstrekt het volledige bedrag in één keer, terwijl een credit fondsen beschikbaar stelt die u naar behoefte kunt gebruiken. Bij een lening zijn er geen fondsen meer beschikbaar nadat alle termijnen zijn afbetaald, tenzij u een nieuwe lening afsluit. Een krediet biedt juist meer geld naarmate u terugbetaalt, zolang de limiet niet wordt overschreden. De rente op een lening betaalt u over het totale geleende bedrag, terwijl u bij een krediet alleen rente betaalt over het opgenomen bedrag. Kredieten, zoals creditcards of kredietlijnen, hebben vaak hogere rentetarieven dan leningen en worden meestal jaarlijks verlengd. Een persoonlijke lening, een vorm van loan, betaalt u terug in vaste termijnen over een afgesproken periode, gericht op uitgaven met een langere looptijd en vaste aflossingsdata.
Loan” en “debt” zijn beide financiële termen, maar ze hebben een verschillend bereik. Een loan is een specifieke vorm van debt, die u moet terugbetalen. Schuld is een bredere financiële verplichting die altijd moet worden voldaan. Een lening betaalt u terug in vaste termijnen, inclusief hoofdsom en rente. Andere vormen van schuld, zoals obligaties of debentures, betalen alleen rente regelmatig terug; de hoofdsom wordt pas bij volwassenheid voldaan. Dit onderscheid is cruciaal voor wie financiering zoekt. Debt financing, het afsluiten van een conventionele lening via een bank, is een veelvoorkomende manier om geld aan te trekken. Dit vereist terugbetaling van het geleende geld plus rente. Het proces verloopt vaak sneller dan equity financing, en u behoudt volledig eigendom van uw bedrijf. Uw kwalificaties hiervoor hangen af van uw financiële situatie, zoals kredietgeschiedenis en cashflow.
Wanneer u spreekt over het lening verstrekken, zijn er diverse Engelse termen die u kunt gebruiken. De meest directe vertalingen zijn making loans, providing a loan fund of granting loans. U kunt ook de term approving loans tegenkomen, vooral wanneer het gaat om het goedkeuren van aanvragen. Voor het algemene concept van geld uitlenen, gebruikt u lend money, of u kunt zeggen provide with a loan.
Het uitbetalen van de hoofdsom van een lening wordt in het Engels vaak aangeduid als granted. Specifiek voor hypotheken spreekt men van provide a mortgage loan. Bij de uitgifte van langlopende leningen gebruikt men de term grant long-term loans. De capaciteit om leningen te verstrekken, oftewel de uitleningscapaciteit, noemt men lending capacity. Dit toont aan dat de Engelse taal verschillende nuances kent voor het proces van leningverstrekking.
Een ‘interest rate’ bij een lening is het percentage dat u betaalt over het geleende bedrag. Dit percentage bepaalt hoeveel het lenen van geld u kost. Het is het bedrag aan interesten dat u bij de aflossing van uw krediet betaalt. De hoogte van dit rentepercentage hangt af van verschillende factoren. Denk hierbij aan het type lening, de hoogte van het bedrag en de looptijd. Ook het leendoel speelt een rol. Een hoger leenbedrag kan zelfs een lagere rente betekenen.
Een ‘fair value’ bij leningen, specifiek de Fair Value verhouding, is een richtlijn die woningcorporaties moeten toepassen bij Verkoop onder Voorwaarden (VoV). Deze verhouding hangt af van factoren zoals de koopprijsstijging en de hypotheekrente. Sinds 2011 was deze verhouding 1: 1,5, na een aanpassing in datzelfde jaar. Oorspronkelijk is de Fair Value verhouding ingevoerd in 2002. Het ministerie voor Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening (VRO) heeft recent geadviseerd de verhouding aan te passen naar 1: 1.
In een zakelijke context gebruikt u de term ‘loan’ voor een zakelijke lening, ook wel bedrijfslening genoemd. Dit is geld dat u van een bank of andere financier leent om in uw bedrijf te investeren. Het is een krediet dat aan een bedrijf wordt verstrekt om bedrijfsdoeleinden te financieren. Deze financieringsvorm betreft een vast, van tevoren afgesproken bedrag. Het wordt in één keer op de zakelijke rekening gestort en uitbetaald. U gebruikt een zakelijke lening voor een eenmalige grote uitgave. Ook is het geschikt voor een langlopende investering voor uw bedrijf. Denk hierbij aan de aankoop van voorraad, nieuwe apparatuur of een marketingcampagne.